Aimer - rubble pile 가사/듣기

https://youtu.be/_zVHY-IfXmc?si=ajfQwRqs1_sjCrlJ

 

 

Aimer - rubble pile

 

 

ねえ 僕はどうして そう 今もこうして

네에 보쿠와 도오시테 소오 이마모 코오시테

있잖아 나는 왜, 그래 지금도 이렇게

ただ 生きてるだけなんだ

타다 이키테루다케난다

그저 살아갈 뿐인 거야

冷たくなった瓦礫の山に埋もれて

츠메타쿠낫타 가레키노 야마니 우모레테

차가워진 돌 무더기에 파묻혀서

明日も観えない

아시타모 미에나이

내일도 보이지 않아

もう どうしようもないほどに 泣きじゃくって

모오 도시요오모나이호도 나키쟈쿳테

더이상 어찌할 수 없을 정도로 울고

それで何かが変わるわけじゃない

소레데 나니카가 카와루와케쟈나이

그걸로 뭔가가 바뀔 리가 없는데

どれほど叫んでも もう届かない

도레호도 사켄데모 모오 토도카나이

아무리 소리쳐도 더 이상 닿지 않아

一度でいいよ願いを この闇空の下で叶えて

이치도데 이이요 네가이오 코노 야미조라노 시타데 카나에테

한번만이라도 좋아 소원을 이 어두운 밤 아래에서 이루어줘

壊れるために 生まれるものなんてあるはずもない

코와레루타메니 우마레루모노난테 아루하즈모 나이

망가지기 위해 태어나는 게 있을 리 없어

そう泣いて 祈って 手と手を重ねて

소오 나이테 이놋테 테토테오 카사네테

그래 울고 빌고 손과 손을 겹쳐서

繋いできたんだ ただ 光を

츠나이데 키탄다 타다 히카리오

이어 온거야 그저 빛을

 

 

ねぇ 崩れ落ちた過去の景色は

네에 쿠즈오치타 카코노 케시키와

있잖아 무너져 내린 과거의 경치는

瞼の裏で消えない

마부타노 우라데 키에나이

눈에서 사라지지 않아

もう戻れないと繰り返し言い聞かせて

모오 모도레나이토 쿠리카에시 이이키카세테

더이상 그때로 돌아갈 수 없다고 몇번이고 타이르고

それでも消えない

소레데모 키에나이

그래도 사라지지 않아

これ以上つらい何かが もう

코레이죠오 츠라이 나니카가 모오

이 이상 괴로운 무언가가 더는

吹き付けてこないように

후키츠케테 코나이요오니

닥쳐오지 않기를

壊れた壁の隅 蹲ったまま

코와레타 카베노 스미 우즈쿠맛타마마

무너진 벽 사이에 웅크린 채로

一度きりの奇跡よ ひとり彷徨う道を照らして

이치도 키리노 키세키요 히토리 사마요우 미치오 테라시테

한번뿐인 기적이여 홀로 헤매는 길을 비춰줘

不意に光を遮る 日々の出口辿る もがいて

후이니 히카리오 사에기루 히미노 데쿠치 타도루 모가이테

갑자기 빛을 가리는 날들의 출구를 찾아 가 발버둥치면서

 

 

一度でいいよ願いを この闇空の下で叶えて

이치도데 이이요 네가이오 코노 야미조라노 시타데 카나에테

한번만이라도 좋아 소원을 이 어두운 밤 아래에서 이루어줘

壊れるために 生まれるものなんてあるはずもない

코와레루 타메니 우마레루모노난테 아루하즈모 나이

망가지기 위해 태어나는 게 있을 리 없어

そういつか いつか 終わりが見えない

소오 이츠카 이츠카 오와리가 미에나이

그래 언젠가 언젠가 끝이 보이지 않는

出口を探して 嗚呼 光を

데구치오 사가시테 아아 히카리오

출구를 찾아서 아아 빛을

 

 

---

[가사는 직접 듣고 번역한 것입니다]

 

*가사에 있는 光(히카리)는 빛이라고 해석했는데 넓은 의미로 희망이라고 해석하셔도 될 것 같습니다

이 곡은 발매했을 당시부터 지금까지 쭉 좋아하는 곡인데 바이올린인지 비올라인지 첼로인지 어쨌든 현악기 소리가 너무 매력적이다... 심지어 에메언니 목소리라구 안좋을수가 있냐구 가사도 너무 좋아....... 돌더미에 파묻혀있다는게 아마 우울함이 몸을 짓누르는것처럼 느껴져서 그렇게 느껴지는 게 아닐까 싶음 내가 전부터 말햇지 에메언니 목소리로 이런거 부르면 어떻게 안좋아하냐고ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 분위기 미쳣냐고 아니근데 이게 벌써 나온지가 이렇게 오래됏서??? 2022년에 발매햇다고 하네 진짜 세월빠르다 ㅋㅋㅋㅋ 2022년 말인듯 아마...? 세상에.... 그럼 오아이코도 그때쯤 나왔단거잔아.......실화냐......... 시간 뭐임...ㅠㅠ 진짜 에메언니 내한 안해주시나.... 진짜제발...블로그주인장 소원.......... 아니진짜 친구들 다 델꼬 가고싶은데 제발료